The Final Note

When I do it, know that I didn’t mean to leave.

It’s just that the chemicals within

work in mysterious and dangerous ways.

 

Mala-James Bond

 

Tularan siya para may paglalagyan sila,

Anuman ang mga hamo’t balakid sa pakikibaka!

 

Pinapapatay siya sa mga ekspertong hitman.

Pinapatay nila ang kanyang mga kaibigan.

Pinapatay nila ang kanyang mga bebot.

Pero di siya natitinag sa kanyang misyon.

Ni lungkot o luha ay bakas sa mukha

Ni Bond, James Bond.

 

Tuloy ang kanyang laban para sagipin ang mundo!

(O ang Inglatera lamang?)

Espiya pero ilang beses nang nakipagbarilan!

Ganunma’y di pa rin nila bistado

Ang tunay niyang katauhan

Bilang lihim na ahente

Ng kanyang imperyalistang pamahalaan.

 

“Para sa ikauunlad ng bayan, si James Bond ay gayahin!”

Sigaw ni Jaime Bandong na magtataho sa amin.

Pagsalin sa Filipino para sa Pilipino: For Emily, Whenever I May Find Her ng Simon & Garfunkel

 

Para Kay Emily, Kung Kailan Ko Man Siya Matagpuan 

O ano ito’ng aking napanaginipan?

Nakaipit sa organdi

Bihis ng mausok na tinalabáng krinolin

Malumanay pa sa ulan

 

Nilibot ko ang mga bakanteng kalsada

Dinaanan ang mga bukas na tindahan

Narinig ang mga kampana ng katedral

Nagkakandatisod sa mga eskinita

Habang ako’y patuloy sa paglalakad

 

At nang tumakbo ka patungo sa akin

Mga pisngi’y pinatingkad ng gabi

Naglakad tayo sa mga mahamog na parang

Ng mga santan at ilaw ng gasera

Hinawakan ko ang iyong kamay

 

At nang ako’y magising at maramdaman kitang

mainit at malapit

Hinagkan ko ang iyong buhok na mahalimuyak

Ng aking mga luhang lubos na nagpapasalamat

Ah mahal kita, dilag

Ah mahal kita

"Datuterte: Imagined Confessions, 2025": There is now an AI Overview entry on my published political poetry collection

There's now an AI Overview entry on my published political poetry collection, "Datuterte: Imagined Confessions, 2025!" So I guess it's gaining some traction online ... Here's the link to the FREE online collection, published by the International Human Rights Art Movement (IHRAM).

 

Siklo

Ngayo’y sumasabog, nag-uumapaw,

Ang aking puso’t diwa sa kaligayahan.

Kaya bumubuwelo na rin ako sa bwelta,

Sa hagupit, ng paparating na kalungkutan.

 

 "Primordial," watercolor, 1993, by ... me!

Bruno Mars and Jessica Sanchez: these Filipino-Americans nailed the best versions of "Die With A Smile" (w/ videos)

So for the record, the song "Die With A Smile" was sung best by two Filipino-Americans: 

1. the original version by Bruno Mars w/ Lady Gaga ...

and 2. the rendition by Jessica Sanchez in the finals of America's Got Talent 2025.  

 Just sayin.' 👍

Tayo (ika-2 ng Hunyo, 2025)

 

tayo

 

magkayakap,

sa himpapawid

lumipad, sumirit

 

bulalakaw,

sa kalawakan,

bumulusok.

 

nagbanggaan!

 

pero ito ang nawasak,

at di tayo.

 

ni di tayo nagalusan.

 

at ito pa ang napaso,

di tayo.

 

(paano pang papasuin

ang dalawang

sa simula’t sapul

nagliliyab?)